goed → hoed
BeginnerVerhaalcontext
Intro
Je schoonmoeder mompelt iets over je stoofvlees. Het enige woord dat je verstoend was 'hoed'. Spoiler: ze had het niet over hoofddeksels.
Setting
Zondagmiddag, koffie bij de schoonfamilie in Roeselare. De tafel staat vol met gebak dat je nooit mag aanraken voordat schoonmoeder het zegt.
Uitdaging
Je weet niet of je stoofvlees werd goedgekeurd of afgekraakt. Je partner glimlacht mysterieus en weigert te vertalen.
Woordenschat (7)
| Algemeen | West-Vlaams |
|---|---|
| goed | hoed |
| groot | hroot |
| lachen | lahhen |
| gedoe | hedoe |
| gaan | hoan |
| geven | heevn |
| geen | heen |
Oefeningen (9)
Je schoonmoeder zei 'hoed' maar ze bedoelde 'goed'. In West-Vlaams wordt elke G een H. Ja, echt elke G. Nee, dit is geen grap. Ze zeggen letterlijk 'hoed' als ze 'goed' bedoelen. Onthoud dit, want je gaat het nog héél vaak horen.
Je schoonmoeder keek naar je stoofvlees en zei dat het '...' was. Hint: ze was positief. Hoe zegt een West-Vlaming 'goed'?
Je schoonvader beschrijft zijn nieuwe auto. Hij noemt hem 'hroot'. Je vraagt je af of dat een merk is. Wat bedoelt hij eigenlijk?
Na je schoonmoeders commentaar begint iedereen te 'lahhen'. Je lacht mee. Je hebt geen idee waarom. Hoe schrijf je 'lachen' in West-Vlaams?
Je schoonmoeder klaagt over 'al da hedoe'. Je vermoedt dat ze het niet over een hoed heeft. Welk van deze woorden gebruikt de G→H regel?
Je schoonvader zucht: 'Wa nen hedoe!' over de belastingbrief. Je knikt meelevend alsof je het begrijpt. Hoe zeg je 'gedoe' in West-Vlaams?
Je partner geeft je een spiekbriefje voor het volgende familiebezoek. Verbind de Nederlandse woorden met hun West-Vlaamse versie. Je overleving hangt ervan af.
Je wilt je schoonmoeder bedanken voor de koffie. Je zegt: 'Dat was goed!' Maar dan herinner je je: je bent in West-Vlaanderen. Vertaal de zin.
Je schoonvader vraagt wat je van de taart vindt. Je wilt zeggen 'Dat is goed'. Zet de woorden in de juiste volgorde.