situatie_04_name
GemiddeldVerhaalcontext
Intro
De frituriste vraagt: 'Me sause?' Je knikt. Ze vraagt: 'Wuk moej e va sause ton?' Je denkt: ben ik wel in de frituur?
Setting
Zaterdagavoend 19u, Frituur Frit'Eau aan de Visserskaai. De geur van vers gebakken friet vult de lucht.
Uitdaging
De rij achter je groeit. Je frieten worden koud terwijl je naar de sausenmuur staart. Je keuze definieert wie je bent.
Woordenschat (14)
| Algemeen | West-Vlaams |
|---|---|
| friet/frieten | frietn |
| aardappelen | patatn |
| saus | sause |
| zout | zoet |
| stoofvlees | stoofvlèès |
| welke | wuk één |
| mayonaise | majnaise |
| frikadelle speciaal | frikadelle specioal |
| bicky | bicky |
| andalouse | andalouse |
| samoerai | samoerai |
| speciaal | specioal |
| vis | vis |
| vistrap | vistrap |
Oefeningen (40)
Je staat in de frituur. Linda wacht achter de toonbank. De frietgeur is overweldigend. Tijd om te leren bestellen als een echte West-Vlaming.
Je wilt een grote friet bestellen. 'Frieten' in het Nederlands wordt anders in het West-Vlaams. De -en verandert...
Linda wijst naar de sauzenhoek: 'We é hier alle sausen!' Er zijn veel keuzes. Welke saus is typisch Belgisch en pikant?
Je wilt zeggen: 'Een grote friet met stoofvlees.' Vertaal dit naar West-Vlaams. Stoofvlees is de enige juiste keuze.
Linda vraagt: 'Wukke sause wil je derbie?' Je moet kiezen uit het aanbod.
Terwijl Linda je frietn bakt, bestudeer je het menu. Verbind de Nederlandse woorden met de West-Vlaamse.
Je wilt er nog een frinkadel bij. 'Nog een frinkadel erbij.' Vertaal dit naar West-Vlaams.
Linda wacht. Je wilt een complete bestelling doen: 'Een grote friet met mayonaise.' Zet de woorden in de juiste volgorde.
Linda geeft je de frietn. Ze zegt: 'Da was e hoe bestellinge!' Wat bedoelt ze?
Linda vraagt of je een frikadelle 'speciaal' wilt. In West-Vlaams verandert 'speciaal'. Hoe zeg je het?
De frietn worden gemaakt van aardappelen. In West-Vlaams zeg je dat anders. Welk woord?
Je wilt zeggen: 'Ik wil een frikadelle speciaal.' Vertaal dit naar West-Vlaams.
Je wilt extra saus: 'Met andalouse en augurkn erbij.' Vertaal naar West-Vlaams.
Een klant bestelt: 'E bicky mee alles derop!' Wat zegt hij in het Nederlands?
Linda vraagt: 'Wukke sause wil je derbie?' Wat vraagt ze in het Nederlands?
Vul het ontbrekende woord in: 'E grote pak frietn mee ___.' De lekkerste keuze!
Vul het ontbrekende woord in: 'Nog e ___ derbie?' Linda vraagt of je iets extra wilt.
Linda vertelt over de Vistrap van Oostende: 'De Vistrap is al generaties lang een traditie!' Dit is de vismarkt aan de haven. Hoeveel vissersfamilies zijn er al sinds 1850?
Linda toont je het volledige menu. Verbind de Nederlandse woorden met de West-Vlaamse.
Je wilt een frikadelle speciaal bestellen. Zet de woorden in de juiste volgorde.
Linda vraagt welke saus je wilt. Je wilt mayonaise met een beetje mosterd. Hoe zeg je dat?
Je hoort Linda zeggen: 'Wuk moej e va sause?' Wat vraagt ze?