maat → moat
GemiddeldVerhaalcontext
Intro
Na het eten stelt Fernand je voor aan zijn 'moat' uit de 'stroate'. Je vraagt je af of 'moat' een bijnaam is of een beroep. Het blijkt gewoon 'maat' te betekenen.
Setting
Fernands woonkamer na de maaltijd. Er staat een fles jenever op tafel die je nerveus maakt.
Uitdaging
Fernands maat Guido beoordeelt je. Als je niet mee kunt praten, ben je 'de rare van hiernaast'.
Woordenschat (7)
| Algemeen | West-Vlaams |
|---|---|
| maat | moat |
| baan | boane |
| straat | stroate |
| kaas | koaze |
| laat | loat |
| slaan | sloan |
| water | woater |
Oefeningen (9)
West-Vlamingen houden van donkere klanken. De lange 'aa' wordt een 'oa'. 'Maat' wordt 'moat', 'straat' wordt 'stroate'. Het klinkt alsof ze constant oender de indruk zijn. Spoiler: ze zijn zelden oender de indruk.
Fernand stelt je voor: 'Dit is min moat Guido.' Je vermoedt dat Guido geen boot is. Hoe zeggen West-Vlamingen 'maat'?
Guido 'proat' aan één stuk door over voetbal. Je knikt beleefd. Hoe schrijf je 'praat' in West-Vlaams?
Guido wijst naar buiten: 'In onze stroate woont ook nen voetballer!' Je kijkt naar de verlaten straat. Hoe zeggen ze 'straat'?
Guido vraagt naar je 'boane'. Je vermoedt dat hij niet over bonen heeft. Welk woord heeft de AA→OA verandering?
Je vertelt over je werk. Guido vraagt: 'En oe is 't op je boane?' Hij bedoelt je baan, niet een tropische vrucht. Hoe zeg je 'baan' in West-Vlaams?
Guido en Fernand praten over de buurt. Je probeert mee te komen. Verbind de AA-woorden met hun OA-versie.
Je wilt zeggen dat de straat lang is. Guido kijkt verwachtingsvol. Vertaal: 'Die straat is lang' - met de juiste OA-klank.
Fernand stelt je voor aan nog meer buren. Je zegt: 'Mijn maat is hier.' Zet de woorden in West-Vlaamse volgorde.