mijn → mien
GemiddeldVerhaalcontext
Intro
Eerste zondagmiddag bij de schoonfamilie. Je schoonvader schenkt 'win' in en vraagt of je 'tid' hebt. Je knikt en hoopt dat je weet waar je ja op zegt.
Setting
De woonkamer van je schoonfamilie in Roeselare. Koffietafel, gebak, en een schoonmoeder die alles ziet.
Uitdaging
Dit is de eerste echte test. Ze praten in West-Vlaams. Over jou. Je moet mee kunnen.
Woordenschat (7)
| Algemeen | West-Vlaams |
|---|---|
| mijn | mien |
| tijd | tied |
| wijn | wien |
| rijden | ridn |
| kijken | kiekn |
| schrijven | schrievn |
| fijn | fin |
Oefeningen (9)
De lange 'ij' is te chic voor West-Vlamingen. Ze maken er gewoon een 'ie' van. 'Mijn' wordt 'mien', 'tijd' wordt 'tied', 'wijn' wordt 'wien'. Ja, ze zeggen letterlijk 'wien' als ze je wijn aanbieden. Nee, ze bedoelen niet dat je gewonnen hebt.
Je schoonvader wijst naar zijn glas: 'Da's mien wien.' Je verstaat nu dat het zijn wijn is. Hoe zeg je 'mijn' in West-Vlaams?
Je schoonmoeder vraagt of je 'tid' hebt voor nog een stuk taart. Je hebt altijd tijd voor taart. Hoe schrijf je 'tijd' op z'n West-Vlaams?
Je schoonvader schenkt 'win' in. Het is 14:00 uur maar dit is West-Vlaanderen. Hoe zeggen ze 'wijn'?
Je partner fluistert: 'Zeg dat het je smaakte!' Je wilt zeggen 'mijn complimenten'. Welk woord heeft de IJ→I verandering?
Je schoonvader vraagt of je wilt 'ridn' naar de bakker. Je hoopt dat hij rijden bedoelt. Hoe zeg je 'rijden' in West-Vlaams?
Je maakt mentale notities voor de volgende familiebijeenkomst. Verbind de IJ-woorden met hun I-versie.
Je moet weg maar wilt beleefd zijn. 'Mijn tijd is op' - maar dan in West-Vlaams zodat ze denken dat je moeite doet.
Je wijst naar je glas: 'Dat is mijn wijn!' Maar dan op z'n West-Vlaams. Zet de woorden in de juiste volgorde.