situatie_02_name

Je stapt béénnen in 't Koetshof. Roger, de cafébaas, kijkt op van zijn krant. Tijd om de café-woordenschat te leren voordat hij ongeduldig wordt.

Je wilt een biertje bestellen. In het Nederlands zeg je 'biertje'. Hoe zeg je dat in Oostends? Denk aan een klein pintje.

Roger wacht. Je wilt zeggen: 'Ik neem een biertje.' In West-Vlaanderen zeg je niet 'ik neem', je zegt ''k pak'. Vertaal het.

Je kijkt naar de drankenkaart. Verbind de Nederlandse woorden met de West-Vlaamse. Roger kijkt goedkeurend toe.

Na het bier wil je koffie. 'Een kopje koffie alstublieft.' Vertaal dit naar West-Vlaams.

Roger vraagt 'Oe is't?' Je wilt antwoorden: 'Goed, en met jou?' Zet de woorden in de juiste volgorde.

Roger zegt: 'Da was e hoed teusje, zeker?' Je knikt. Wat bedoelde hij?

Roger houdt van praten met zijn klanten. In het Nederlands zeg je 'praten'. In West-Vlaams wordt dat anders. Welk woord?

Na een paar drankjes wil je betalen. 'Rekening' verandert in het West-Vlaams. Hoe zeg je het?

Je wilt vrijgevig zijn: 'Nog een rondje voor iedereen!' Vertaal dit naar West-Vlaams.

Het is tijd om te betalen. Je zegt: 'De rekening alstublieft.' Vertaal naar West-Vlaams.

Roger vraagt: ''k Goan nog e pientje pakkn. En gie?' Wat zegt hij in het Nederlands?

Een stamgast groet je: 'Oe is't me gie?' Wat vraagt hij in het Nederlands?

Vul het ontbrekende woord in: 'We goan e bitje ___ in't cafe.' Roger houdt van een babbel.

Vul het ontbrekende woord in: ''k Pak e tasse ___.' Het is een warme drank.

Roger wijst naar een foto aan de muur. 'Wist je da Marvin Gaye hier in Oostende é gewoond?' Een beroemde Amerikaanse zanger woonde in 1981-1982 in Oostende. Wat deed hij hier?

Roger zegt: 'Die mens é bouwgroend te kope.' Iedereen lacht. Wat bedoelt hij?

Roger toont je meer cafe-termen. Verbind de Nederlandse woorden met de West-Vlaamse.

Je wilt zeggen dat het een goed drankje was. Zet de woorden in de juiste volgorde.

Je wilt een rondje geven. Zet de woorden in de juiste volgorde: 'Nog een rondje voor iedereen!'

Roger vertelt je over een beroemde zanger die in Oostende woonde. 'Wiste da Marvin Gaye ier gewooend eit?' Een weetje uit de Oostendse muziekgeschiedenis!

Roger wijst naar een oud schilderij aan de muur. 'Oostende was ooit e handelsmacht!' Een stukje vergeten geschiedenis.