situatie_05_name

Je bent verdwaald in Oostende. Je wilt naar het staketsel maar elke aanwijzing klinkt als een raadsel. Tijd om de richtingswoorden te leren.

Pol zegt: 'Tis deur bachten.' Je kent 'daar'. Maar wat betekent 'bachten'?

Je wilt vragen naar een straat. In het Nederlands zeg je 'straat'. Hoe zeg je dat in Oostends? Er komt een -e achter...

Je wilt vragen: 'Waar is het staketsel?' Vertaal de vraag.

Pol zegt: 'Go rechte deure en ton linksen.' Wat betekent 'rechte deure'?

Je probeert de aanwijzingen te onthouden. Verbind de Nederlandse richtingswoorden met de West-Vlaamse.

Pol legt uit: 'Rechts en dan naar links.' Vertaal dit naar West-Vlaams. 'En dan' wordt 'e ton'.

Je wilt zeggen: 'Het is daar achter.' Zet de woorden in de juiste volgorde.

Je vindt het staketsel! Pol roept je na: 'Proficiat, angespoelden!' Je glimlacht. Je begrijpt hem nu. Wat is het staketsel eigenlijk?

Pol wijst naar de boulevard: 'De zeedijk is doar!' In West-Vlaams verandert 'zeedijk'. Hoe zeg je het?

Pol vraagt of je met de auto bent. In het Nederlands zeg je 'auto'. In West-Vlaams wordt dat anders!

Je wilt naar het Ensor museum (Mu.ZEE). Je vraagt: 'Waar is het Ensor museum?' Vertaal naar West-Vlaams.

Je wilt naar het station om de trein te nemen. Je vraagt: 'Waar is het station voor de trein?' Vertaal naar West-Vlaams.

Pol wijst: 'T'Casino is deur bachten.' Wat zegt hij in het Nederlands?

Pol legt uit: 'Go rechte deure noa de zeediek.' Wat zegt hij in het Nederlands?

Vul het ontbrekende woord in: 'Vroag't an de ___ doar!' Pol wijst naar een agent.

Je zoekt de Kapellestraat en wilt de weg vragen. Vertaal 'straat' naar het West-Vlaams.

Pol wijst naar het Mu.ZEE museum: 'Wist je da James Ensor hier geboren is?' Ensor was een beroemde Belgische schilder. Wat was speciaal aan zijn werk?

In het Ensorhuis zie je affiches van een gekostumeerd bal. 'Bal du Rat Mort,' lees je. Pol lacht: 'Ja, het bal van de dode rat!'

Pol test je kennis van alledaagse West-Vlaamse woorden. Verbind de Nederlandse woorden met de West-Vlaamse.

Je wilt vragen of dat zijn huis is. Zet de woorden in de juiste volgorde: 'Is dat zijn huis?'

Je wandelt langs de haven. In de verte zie je de blauw-witte vuurtoren. 'Da's de Lange Nelle,' zegt Pol. 'Ze knippert O in morse!'

Bij het Stadsmuseum lees je over het 'verdronken Oostende'. Pol vertelt: 'Vroeger lag hier een eiland, Testerep. Da's nu oender woater.'

Je vraagt de weg naar de bekende vuurtoren van Oostende. Hoe vraag je dat in het West-Vlaams?

Je wilt naar het staketsel wandelen. Je vraagt of het ver is. Hoe zeg je dat?

Pol legt de weg uit: 'Rechtn deure e ton na links'. Wat moet je doen?