maison → us

Revirement de situation : en Flandre occidentale, le H disparaît au début des mots. Oui, complètement disparu. Ainsi, « chien » devient « ond », « maison » devient « nous » et « avoir » devient « et ».

Fernand montre son « nous » au bout de la rue. C'est une belle maison mitoyenne. Comment les Flamands occidentaux disent-ils « maison » ?

Le labrador de Fernand s'appelle Bello. Or rather: his son is called Bello. Comment écrit-on « chien » en flamand occidental ?

Fernand demande si vous êtes « mal à l'aise ». Vous pensez qu'il vous demande si vous avez faim. Comment les Flamands occidentaux disent-ils « avoir » ?

Fernand dit qu'il « est à l'origine » de quelque chose. Vous comprenez maintenant qu'il signifie « devrait » – le H est laissé tomber en flamand occidental. Quel mot perd le H initial ?

Fernand dit que Bello est doué pour « l'oreille ». Vous comprenez que la volaille entend bien. Comment dit-on « entendre » en flamand occidental ?

Vous prenez des notes dans votre tête. Il faudra vous en souvenir pour la prochaine fête de quartier. Faites correspondre les mots néerlandais avec leur version flamande occidentale sans H.

Tu veux dire à Fernand que tu as aussi une volaille. «J'ai un chien» - mais dans le style de la Flandre occidentale. Attention : deux mots perdent leur H !

Fernand demande où tu habites. Vous voulez dire : « Ma maison est ici ». Mettez les mots dans le bon ordre. Astuce : pas un seul H visible.