Bien → hoed

Votre belle-mère a dit « chapeau » mais elle voulait dire « bien ». En Flandre occidentale, chaque G devient un H. Oui, vraiment chaque G. Non, ce n'est pas une blague. Ils disent littéralement « chapeau » quand ils veulent dire « bien ». N'oubliez pas cela, car vous allez l'entendre beaucoup.

Votre belle-mère a regardé votre ragoût et a dit que c'était « … ». Indice : elle était positive. Comment un Flamand occidental dit-il « bien » ?

Votre beau-père décrit sa nouvelle voiture. Il l'appelle « hroot ». Vous vous demandez si c'est une marque. Que veut-il réellement dire ?

Après le commentaire de votre belle-mère, tout le monde se met à rire. Vous riez. Vous ne savez pas pourquoi. Comment écrit-on « rire » en flamand occidental ?

Votre belle-mère se plaint de « al da hedoe ». Vous pensez qu'elle ne parle pas de chapeau. Lequel de ces mots utilise la règle G→H ?

Votre beau-père soupire : « Wa nen hedoe ! à propos de la lettre fiscale. Vous hochez la tête avec sympathie, comme si vous compreniez. Comment dit-on « tracas » en flamand occidental ?

Votre partenaire vous donne un aide-mémoire pour la prochaine visite familiale. Reliez les mots néerlandais avec leur version en Flandre occidentale. Votre survie en dépend.

Vous voulez remercier votre belle-mère pour le café. Vous dites : « C'était bien ! » Mais ensuite, vous vous en souvenez : vous êtes en Flandre occidentale. Traduisez la phrase.

Votre beau-père vous demande ce que vous pensez du gâteau. Vous avez envie de dire "C'est bien". Mettez les mots dans le bon ordre.