s'asseoir → zittn

Les Flamands occidentaux aiment l’efficacité. Pourquoi deux syllabes quand on peut en faire une ? Le terne -e avant -n disparaît tout simplement. « Travailler » devient « werkn », « s'asseoir » devient « assis ». On dirait qu'ils sont pressés. Spoiler : ils ont ça aussi.

Fernand désigne une chaise de jardin : « Goa doa moa zittn. » Vous pensez que vous devriez vous asseoir. Comment écrit-on « s'asseoir » en flamand occidental ?

Après dix minutes d'assise, Fernand vous demande si vous voulez « travailler » maintenant. Vous aviez espéré qu'être assis était le travail. Comment les Flamands occidentaux disent-ils « travailler » ?

Vous essayez de vous échapper. "Je dois aller me promener", dit Fernand, et il disparaît dans le hangar. Attendez – « boucle » ? Comment épelez-vous « marcher » sans ce -e ennuyeux ?

La femme de Fernand crie quelque chose à propos de « mangé » depuis la cuisine. Votre estomac grogne. Mais d’abord : quel mot perd le –e ennuyeux pour –n ?

Enfin : l'heure du dîner ! Fernand dit : « Nous allons manger maintenant. Vous êtes soulagé de savoir ce que cela signifie. Comment dit-on « nourriture » en flamand occidental ?

Vous prenez des notes mentales en creusant. Reliez les verbes avec leur version en Flandre occidentale. Vos doigts vous font mal, mais votre cerveau travaille plus fort.

Votre partenaire appelle. 'Où es-tu?' Vous répondez : « Je dois travailler ». Mais dans le style de la Flandre occidentale, bien sûr. Fernand a l'air approbateur.

Le travail est terminé. Fernand annonce : "On va manger !" Mettez les mots dans le bon ordre flamand occidental. Vous méritez ça.