copain → moat
IntermédiaireContexte narratif
Intro
Après le dîner, Fernand vous fait découvrir ses « douves » depuis la « stroate ». Vous vous demandez si « fossé » est un surnom ou un métier. Il s'avère que cela signifie simplement « mon pote ».
Cadre
Le salon de Fernand après le repas. Il y a une bouteille de gin sur la table qui vous rend nerveux.
Défi
Guido, le copain de Fernand, vous juge. Si vous ne pouvez pas participer à la conversation, vous êtes « le bizarre d’à côté ».
Vocabulaire (7)
| Général | Flamand occidental |
|---|---|
| copain | moat |
| piste | boane |
| rue | stroate |
| fromage | koaze |
| partir | loat |
| frapper | sloan |
| eau | woater |
Exercices (9)
Les Flamands occidentaux aiment les sons sombres. Le long « aa » devient un « oa ». « Maat » devient « fossé », « rue » devient « stroate ». On dirait qu’ils sont constamment déçus. Spoiler : ils sont rarement plus impressionnants.
Fernand vous présente : 'C'est mes douves Guido.' Vous pensez que Guido n'est pas un bateau. Comment les Flamands occidentaux disent-ils « maat » ?
Guido ne cesse de parler de football. Vous hochez poliment la tête. Comment écrit-on « talk » en flamand occidental ?
Guido montre du doigt à l'extérieur : « Il y a aussi un footballeur qui habite dans notre rue ! Vous regardez la rue déserte. Comment dit-on « rue » ?
Guido vous pose des questions sur votre « boane ». Vous soupçonnez qu'il ne parle pas de haricots. Quel mot contient le changement AA → OA ?
Vous parlez de votre travail. Guido demande : « Et qu'est-ce qu'il y a sur ton cou ? Il parle de votre travail, pas d'un fruit tropical. Comment dit-on « travail » en flamand occidental ?
Guido et Fernand parlent du quartier. Vous essayez de venir. Faites correspondre les mots AA avec leur version OA.
On a envie de dire que la rue est longue. Guido regarde dans l'expectative. Traduisez : « Cette rue est longue » - avec le son OA correct.
Fernand vous présente encore plus de voisins. Vous dites : « Mon copain est là. » Mettez les mots dans l’ordre flamand occidental.
Envie de pratiquer ?
Téléchargez Côté et pratiquez ces leçons de manière interactive sur votre téléphone.
Télécharger l'app